1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 10 - Page 205 -> 223
Par Pierre le mercredi, janvier 20 2010, 22:43 - 1Q84 - Lien permanent
緻密:ちみつ:Compacte, minutieux, fin, dense.
動悸:どうき:Palpitation, battement du coeur, pulsation.
抑揚:よくよう:Accent, intonation, inflection.
旧弊:きゅうへい:
勾配:こうばい:Pente, inclinaison, montée, rampe.
甲高い:かんだかい:Aigue, perçant.
名札:なふだ:Plaque où est marqué le nom. 試行錯誤:しこうさくご:Avancer par tâtonnement. Avancer en essayant et faisant expérience de ses echecs.
委ねる:ゆだねる:Confier. La seule lecture 常用 est イ.
~に憑かれた:につかれた:Etre possédé par qque chose. Dans le roman possédé par la littérature.
憂慮:ゆうりょ:Inquiétude, anxiété, soucis.
論旨:ろんし:Argument, sujet de la conversation.
値踏みする:ねぶみ:Evaluer, estimer.
封鎖:ふうさ:Blocus. Blocage.
信奉:しんぽう:Adhérer et agir selon les preceptes d'une religion/théorie/Doctrine.
錬金術:れんきんじゅつ:Alchimie.
纏足:てんそく:Coutume chinoise d'enfermer les pieds des femmes pour qu'ils restent petits.
挫折:ざせつ:Devoir arreter qque chose que l'on fait à cause d'une erreur. échouement, avortement. Faire perdre espoir en qquechose.
動悸:どうき:Palpitation, battement du coeur, pulsation.
抑揚:よくよう:Accent, intonation, inflection.
旧弊:きゅうへい:
平坦:へいたん:Plat, uni, régulier.Le kanji 弊 qui a un sens péjortif (Fatigué, usé) est utilisé dans 弊社pour dire "Ma société"
勾配:こうばい:Pente, inclinaison, montée, rampe.
甲高い:かんだかい:Aigue, perçant.
甲 est un caractère complexe avec de nombreux sens :蛇行:だこう:serpenter.
carapace, note aigue, lettre chinoise, haute qualité.
名札:なふだ:Plaque où est marqué le nom. 試行錯誤:しこうさくご:Avancer par tâtonnement. Avancer en essayant et faisant expérience de ses echecs.
委ねる:ゆだねる:Confier. La seule lecture 常用 est イ.
~に憑かれた:につかれた:Etre possédé par qque chose. Dans le roman possédé par la littérature.
憂慮:ゆうりょ:Inquiétude, anxiété, soucis.
論旨:ろんし:Argument, sujet de la conversation.
値踏みする:ねぶみ:Evaluer, estimer.
封鎖:ふうさ:Blocus. Blocage.
信奉:しんぽう:Adhérer et agir selon les preceptes d'une religion/théorie/Doctrine.
錬金術:れんきんじゅつ:Alchimie.
纏足:てんそく:Coutume chinoise d'enfermer les pieds des femmes pour qu'ils restent petits.
挫折:ざせつ:Devoir arreter qque chose que l'on fait à cause d'une erreur. échouement, avortement. Faire perdre espoir en qquechose.