jeudi, janvier 7 2010

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 8 - Page 176 -> 187

Par Pierre le jeudi, janvier 7 2010, 17:09 - 1Q84

地勢：ちせい：Topographie.
簡潔：かんけつ：Bref, concis, laconique.
それはどうやらあえて否定しないという意思表明であるらしかった: Voir le fil de ce forum
遥かに：はるかに：Lointain, il y a longtemps. Utilisé aussi pour exprimer une grande distance/différence.
こっくり：Hocher de la tete. Balancer la tête (en faisant une sieste, faire une sieste).
傾げ：かしげ：Lecture spéciale de 傾 qui veut dire faire pencher.

L'expression est :
首を傾げる：Hochement de tête lorsque l'on doute de quelquechose, dans un sens large "douter de quelquechose".

のっぺり：Traits peu accentuer. Que l'on ne peut saisir.
触角：しょっかく：Antenne (insecte)
際限なく：さいげんなく：Sans limite, sans bornes. (A creuser l'utilisation du kanji 際)
愉快：ゆかい：Plaisant, agréable.
口承文学：こうしょうぶんがく：Transmission orale de la culture, culture/tradition orale.
抜き差しならない：ぬきさしならない：Ne plus pouvoir bouger, qui n'a plus de solution.
欺き続ける：あざむきつづける：Le ot diffiile est 欺く qui veut dire tromper, etre trompeur. Utilisé dans 詐欺　(fraude, escroquerie).
同化：どうか：assimilation.

外国人を同化する：Assimiler les etrangers.

切実に：せつじつ：Etre fortement impliqué dans qque chose. Ressentir fortement.
徴候：ちょうこう：Symbole, signe, signal.　S'ecrit aussi 兆候。
反復：はんぷく：Repetition.

aucun commentaire aucun rétrolien

mercredi, janvier 6 2010

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 8 - Page 171 -> 175

Par Pierre le mercredi, janvier 6 2010, 23:22 - 1Q84

さして：さして＋B＋ない：Pas tant que ca B.
集金業務はさして辛い仕事ではない:

Le travail de percepteur n'est pas un travail si difficile.
罵声：ばせい：Huée, injure.
委託：いたく：Depot, commission. Travailler à la commission.
抜擢：ばってき：Etre selectionné parmis d'autre pour un poste.
雲泥の差：うんでい：Grande difference, choses incomparables.
Ethymologie : 雲(nuage)→Ciel　泥(boue)→　Terre.
殴打：おうだ：Frapper, donner des coups
命からがら（逃げ出す）：いのち辛辛（にげだす）：Echapper de justesse　(à la mort). Sauver sa peau.
めでたしめでたし：愛でたし愛でたし:Vivre heureux pour toujour.Expression utilisée pour dire "Happy End".
含蓄：がんちく：Litt -> inclus + faire un provision. Sens Fig -> profond, pénétrant, avoir de l'implication.
しんみり：mélancolique, émouvant, attendrissant.
途方もない：とほうもない：Stupéfiant, extravagant.途方→Direction, moyen.
はぐらかす:（外）逸らかす：Esquiver, eluder. La lecture 逸らかす est très rare (外).
辛うじて：かろうじて：A grand peine, difficilement.
羊水：ようすい：Liquide amniotique.
こだま：木霊・谺：Echo.

On écrit en général le mot en hiragana, cependant l'étude du kanji est interessante :
木霊: Veut dire litt. l'ame des arbres mais aussi echo.
谺:Veut dire vallée en forme de "zigzag" (ジグザグ)　mais s'emploi pour echo.
Echo se dit aussi やまびこ qui s'ecrit 山彦 (echo qui se repercute dans les montagnes).

反芻：はんすう：Ruminant. On note que 芻 veut dire le foin autant que le ruminant.
滋養：じよう：Litt. substance nutritive. prendre de la nourriture/substance.

そぐわなさ：Japonisme intéressant venant de そぐわない　(qui n'est pas accordé) + さ　pour la nominalisation.そぐわない　vient du mot peu usité そぐう qui signifie "bien allé avec".

aucun commentaire aucun rétrolien

dimanche, décembre 20 2009

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 8 - Page 165 ->　170

Par Pierre le dimanche, décembre 20 2009, 19:05 - 1Q84

どんより>:A l'image d'un ciel très nuageux. Sombre, monotone, morne, ennuyeux. Exprime aussi un regard vitreux et sans vitalité.
軋み：きしみ：Grincer, crisser.
営み：いとなみ：Exercer (la médecine..), Celebrer (anniversaire), tenir (un magasin). Très connu pour la lecture 営業　(えいぎょう:commerce). 営み=営むこと.
物心がついた頃：ぶっしんがついたごろ：Désigne la période ou l'enfant commence à avoir conscience et discernement entre bon et le mauvais, le désir qui ne peut toujours être assouvis, que les gens ont une face publique et une face cachée ...
繁華街：はんかがい：Quartier animé, commerçant.
脅かしたりすかしたり：おびやかしたりすかしたり：Exhorter à faire qque chose.
罵る：ののしる：Insulter, injurier (engueler).
くまなく：隈なく：Littéralement sans cachette,dans le moindre recoin.
一目置かれる：ひとめおかれる：一目置く→Montrer du respect à qqu'un qui est plus fort/compétent que soi.
のけ者：除者：Exclure d'un groupe (plus compréhensible avec la 1er kanji ...)
無一文：むいちもん：Etre sans le sou, sans aucune ressource.
王道楽土：おうどうらくどう:Pays idéal ou la loi royale est juste et ou il fait bon vivre.
肥沃：ひよく：Fertile, fécond. 
Un petit apercu des kanjis:
肥：（常）ヒ・肥える・肥す：(etre)Engraisser/fertiliser
沃：（）：ヨク・そそぐ：Verser de l'eau pour rendre fertile. Fertiliser.
鵜呑み：うのみ：Avaler, gober. Gober des histoires.鵜：Comoran/Pelican
万歳三唱：ばんざいさんしょう：Chanter trois fois "banzai" rituellement.
なにもかも：Tout, entierement.
や否や：やいなや：Aや否やB:B se passe dés que A est fait.
耳打ち：みみうち：Dire/chuchoter qc dans le creux de l'oreille.
古巣：ふるす：Lieu ou l'o a vecu/travailler et auquel on est familié.

aucun commentaire aucun rétrolien

jeudi, décembre 17 2009

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 7 - Page 161->　164

Par Pierre le jeudi, décembre 17 2009, 23:12 - 1Q84

五挺・空挺：gotei・kuchou:Kanji peu courant pour compter les armes (chou) et pour des termes militaires (tei). A preciser.
ずたずた：Mettre en lambeaux, en 1000 morceaux. 面子：めんつ：Jargon de mahjong utilisé de facon argotique pour designer un groupe de personne. Cependant le sens utilisé dans le roman est directement celui du mot chinois de la même ecriture qui signifie honneur/face/prestige...

メンツは立たない：Ils ne peuvent garder la face.

本腰を入れる：ほんごしをいれる：Se mettre à faire les choses serieusement/à 100%
巻き添えを食う：まきぞえをくう：être impliqué, être embarqué dans qque chose.　（巻き添えをする：Impliquer qqu'un）

Notes: おちだ：Omission oubli dénouement 一般市民が巻き添えを食うのがおちだ：Les gens normaux vont finir par être impliquer.

心にかかる：こころに懸かる：Se faire du soucis pour, ne plus pouvoir penser à autre chose.
緊密：きんみつ：Etroit, serré, intime.
質感・しっかん・Littéralement sentir la nature de. La propriété intrinsèque d'un matériau. Peut aussi se comprendre par texture.
破綻：はたん：Défait et décousu.　Sans avenir.　Faillite.　Mauvaises relations entre des personnes.

綻：ほころびる・タン
1- Le tissu est déchiré, décousu. Laisse voir ce qu'il y a dessous.
2- Commencer à bourgeonner.

矛盾：むじゅん：Contradiction. Littéralement halebarde(矛・ほこ) et bouclier(盾・たて).
綿密：めんみつ：Minutieux, scrupuleux, attentif.

aucun commentaire aucun rétrolien

samedi, décembre 12 2009

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 7 - Page 154 ->　160

Par Pierre le samedi, décembre 12 2009, 22:32 - 1Q84

囓った：かじった：Mordre dans le sens de croquer. Ronger (un os ..)

C'est le top du kanji otaku. Difficile à chercher il semble qu'il y ait plusieures ecritures (齧）

腕力：わんりょく：Force des bras et plus généralement physique.

腕力をふるう：User de la force.

外面：そとづら：La face exterieure que l'on montre.

彼は外面がいい：l n'est aimable que en société.

目にあわせる:Vivre une experience (en génaral négative).
白昼堂々：はくちゅうどうどう：En plein jour. Faire qque chose au yeux de tous.
大目に見る：おおめにみる：Fermer les yeux sur qque chose. Passer sur qquechose.
訴訟：そしょう：Procès, action en justice.
回避：かいひ：

Proche du sens de 逃避


野放し：のばなし：Sens original laisser les animaux en pature/liberté. Sens figuré laisser de la liberté par négligence ou par volonté indirecte.
天の配剤：てんのはいざい：配剤 Signifie la distribution de médicament mais l'expression entière peut se lire comme "la divine providence".
載っける：のっける：Forme argotique de 載せる.
自ず：おのずと：Seul, se faire naturellement. voir 自ら
空威張り：からいばり：Bravache, vantard, qui affecte de la bravoure. 
Une petite explication des caracères : 
空：Ciel mais aussi vide comme dans 空手(Karate) qui veut dire la main vide.
威：Majestueux, dignité, intimidant.
張る:Etendre, tendre. Il ya aussi l'expression 胸を張る -> Bomber le torse.
煩う：わずらう：S'inquieter, se faire du soucis.

On peut ecrire aussi 患う　qui est plus lié à une maladie, souffrir d'une maladie

相づちを打つ：あいづちをうつ：Approuver en hochant de la tête.

aucun commentaire aucun rétrolien

vendredi, décembre 11 2009

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 7 - Page 150 ->　153

Par Pierre le vendredi, décembre 11 2009, 22:48 - 1Q84

つややか：艶やか：Luisant, beau, poli, vivant...Syn.つやつや qui a le sens de lisse.

Le kanji 艶 se décompose en 豊 riche/abondant et 色 couleur/charme.

たたえる：湛える：Remplir qque chose. 
つややかな色をたたえた黒い目で。。
Les yeux noirs empli d'une couleur luisante/charmante.
かき消す：掻き消す：Effacer, faire disparaitre avec vigueur.

掻く：Gratter (avec l'ongle...)


さまよう：さ迷う/彷徨う：Errer, flaner.
自負：じふ：Se vanter, auto-suffisance sur ses propres qualités.

その声には自負の念が微かに聞き取れた：Elle a sentis dans sa voix une imperceptible fierté.

束の間：つかのま：Un court moment.

束：Ancienne mesure de la taille des 4 doigts principaux de la main.

はかない：儚い：Fragile, furtif, ephémère.

蝶っていうのは何よりはかない優美な生き物なのです。

句読点：くとうてん：Point de ponctuation. 
Apparement Murakami aime ce mot. 
Sur un blog japonais quelqu'un en parle.
控え目：ひかえめ：Reservé, discret. Ne pas faire les choses comme on le pense par reserve.
妖精：ようせい：Fée, esprit.
総合：そうごう：Synthèse.
馴染む：なじむ：Devenir familier.S'attacher à. (Sens courant mais kanji un peu difficile).

aucun commentaire aucun rétrolien

lundi, décembre 7 2009

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 7 - Page 143 -> 149

Par Pierre le lundi, décembre 7 2009, 21:30 - 1Q84

柳：やなぎ：Saule pleureur.

石塀：いしべい：Mur/haie de pierre.
てっぺん：天辺：Sommet.
ひなたぼっこ：日向ぼっこ：Se faire chauffer par les rayons du soleil.

日向 se lit aussi ひゅが, ville de kyushu. Il y a un héro de manga qui s'appelle Hinata Hyuga qui est un jeu de mot avec les 2 lectures.

曲がりくねる：まがりくねる：Serpenter, onduler, faire des zigzags.
蝉：せみ：Cigale, l'insecte de l'été japonais. Le kanji utilisé par Murakami est la vieille version (蟬).
小径：しょうけい：Sentier, chemin étroit.
窮屈：きゅうくつ：Gêne, incommode.

窮：キュウ。きわめる、きわまる。Atteindre la limite.
屈：クツ。かがむ、屈める。Se courber, s'incliner, se soumettre

髭：ひげ：Moustache.
牙：きば：Croc (dent), défense.Dent de mammifère grosse et pointue.
習性：しゅうせい：Habitude, moeurs（Différent de 習慣）.
留保：りゅうほ：Reserve, mettre de coté.

留保のない完璧な春:Un printemps parfait et sans limite (à voir la traduction)


蘭：らん：Orchidée.
生息：せいそく：Pour les animaux et etre humains, exister,vivre et habiter. Peut s'ecrire 棲息。
花蜜:かみつ：Nectar, seve d'une fleur.
じょうろ：如雨露/如露（当て字）：Arrosoir.
雌狐：めすきつね：Renarde.

aucun commentaire aucun rétrolien

mercredi, décembre 2 2009

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 6 - Page 122 ->　142

Par Pierre le mercredi, décembre 2 2009, 22:06 - 1Q84

眠りに就く：ねむりにつく：S'endormir. はばかる：憚る：Craindre, prendre ses distances.
萌芽：ほうが：Embryon.
ざわめく：騒めく：murmurer (vent dans les arbres..), bourdonner, bruire ..
なおかつ：De plus, mais encore。
骨格：こっかく：Ossature, squelette.
駆使する：くし：Manier avec adresse.
文節：ぶんせつ：Paragraphe, section d'un texte.
稚拙：ちせつ：Enfantin.
頭脳：ずのう：Intellectuel.
交互：こうご：Mutuelle, réciproque.
執拗：しつよう：Obstiner, persisant, opiniatre.
振幅：しんぷく：Amplitude (de mouvement d'un pendule ..)
運搬：うんぱん：Transport. 搬=Transport : 搬送・・・
挽く：ひく：couper, hacher, moudre.
迅速：じんそく：Rapide, prompt.
疲弊：ひへい：Epuisement, appauivrissement
裏腹:うらはら：Contrairement, opposé.

Ex : 気持ちと裏腹な言葉

昂揚：こうよう：Etre en hauteur.　On utilise aussi pour l'esprit ou l'humeur.　Exaltation, amélioration.

On peut ecrire 高揚、pourquoi Murakami autilisé ce kanji rare ?

捗る：はかどる：Marcher, progresser, avancer pas à pas. Souvent utilisé pour le travail qui avance.
おかまいなく：お構いなく：Ne pas faire attention, ne pas se soucier.
喘息：ぜんそく：asthme.
かばう：庇う：Protéger, défendre. Mettre son sa protection, couvrir.
一目置く：いちもくおく：Reconnaitre la supériorité de qqu'un.
咳払い：せきばらい：Toussoter. Se nettoyer la gorge en toussotant.
素通り：すどおり：Passer sans s'arreter (ville, magasin ..)
本来：ほんらい：Foncierement, nativement, par nature, essentiel.
虚無：きょむ：Néant. Vide complet physique et spirituel.

aucun commentaire aucun rétrolien

mardi, décembre 1 2009

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 5 - Page 115 -> 121

Par Pierre le mardi, décembre 1 2009, 21:40 - 1Q84

縮み上げる：ちぢみあがる：Retrecir, retrousser. Au sens plus figuré, à cause de le peur ou du froid, le corps est petrifié et diminue.
とんちんかん：頓珍漢：Incohérent, déraisonnable.
うつぶせ（になる）：俯せ/うつ伏せ：Se coucher sur le ventre.
抹殺：まっさつ：Suppression,　effacement complet.
言い聞かせる：Faire des remontrances, Donner des explications, faire entendre raison.
節度：せつど：Mesure, modération.
徴役忌避：ちょうへいきひ：Soldats de conscription qui s'évadent.
* 聡明：そうめい：Intelligence, sagesse.
恒久：こうきゅう：Eternel, permanent, perpetuel.
微かに：かすかに：Faible, léger, imperceptible.

aucun commentaire aucun rétrolien

dimanche, novembre 29 2009

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 5 - Page 102 ->114

Par Pierre le dimanche, novembre 29 2009, 22:18 - 1Q84

神経の高ぶり：しんけいのかたぶり：L'
enervement, l'excitation nerveuse.
見晴らし：みはらし：Vue, perspective, panorama.
肘：ひじ：coude
くつろぐ：寛ぐ：Se delasser, se detendre.
念頭：ねんとう：Avoir dans le coeur, en génral utilisé comme un expression : 
念頭におく：Avoir en tête, garder à l'esprit.
端整：たんせい：Bien fait, gracieux.
観賞：かんしょう：Admirer.Etre heureux de regarder
銘柄：めいがら：Marque (commerciale).
淡泊：たんぱく：Simple, franc, désintéressé.
そぐわない落差：そぐわないらくさ：Ne pas aller, ne pas s'accorder +　Différence de niveau
une différence de niveau inapproprié de pour cette situation.
度胸：どきょう：Courageux, avoir du cran .. ーがない：poltron, couard, lâche.
黙殺：もくさつ：Ne pas écouter, ne pas tenir compte, feindre de ne pas entendre, ignorer.
すっぽかす：Manquer à, négliger, ne pas faire, fausser compagnie, poser un lapin.
担保：たんぽ：Garantie, gage...
たじろぐ：Hésiter, reculer, chanceler.
訊かれた:きかれた：Encore un kanji pour きく　（聞く）, sens de 尋ねる. 謙虚：けんきょ：Modestie, humilité.

謙：へりくだる：s'humiler, s'abaisser.
虚：むなしい。Vide

揃う：そろう：Les choses sont égales, le degré est aligné. Etre conforme et cohérent. Se tenir prêt, être rassemblé ..
濁す：にごす：Troubler (pas clair).

言葉を濁す：Parler avec ambiguïté.

尻込み：しりごみ：Hésiter, reculer.

aucun commentaire aucun rétrolien

- page 2 de 5 -