vendredi, octobre 24 2008

Nouveau kanjis usuels avec kun-yomi difficile

La kun-yomi c'est la lecture originellement japonaise du mot représenté par le kanjis.
La catégorie "kun" rassemble les kanjis dont la principale difficulté est de retenir cette lecture, la ou les lectures on (sinisante) étant plus couramment utilisée.

  1. 報 (Ultra classique pourtant .... )
  2. 償 (Pas super utile mais parfois utilisé.)


djin djin ...

報いる:むくいる。報い。ホウ。Recompenser,gratifier, rendre la pareille。Recompense,chatiment。
覆う:おおう、覆る:くつがえる/くつがえす。フク。Couvrir,cacher。Se renverser/Renverser,démolier,detruire。
償う:つぐなう。ショウ。Compenser, dédommager


Expressions:
罰の報いを受ける:Expier un crime。
学説を覆す:Détruire un doctrine... (reprouver ce qui était cru jusqu'à aujourd'hui).

mercredi, juillet 30 2008

Reviser et encore reviser

Il y a des kanjis dont j'arrive vraiment pas à retenir la lecture KUN (japonaise), l'autre lecture ON (d'origine chinoise, une syllabe) est plus intuitive.
Cependant parler avec du "ON" ca fait un peu lettré, il faut donc que je me mettes ces lectures en tête.
Les kanjis suivants ont tous un sens relativement proche partir, éviter, repousser ... Les mots du jour :

  1.  退
  2.  免
  3.  遮


退く:しりぞく、退ける:しりぞける。タイ。Reculer。Repousser, ecarter。 退却:引退

免れる:まぬかれる、メン。Eviter qque chose, permettre。 免除:免許

遮る:さえぎる:シャ。Intercepter, empecher、barrer。 遮断