mardi, février 9 2010

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 17 - Page 378 → 394

いびつ:歪:Déformé.
遠縁:とおえん:Famille distante.
ひょっこり::Par chance, par hasard
かかげる:掲げる:Lever, hisser, arborer. グラスを掲げる。
感慨:かんがい:Avoir le coeur empli d'une grande émotion.
感慨無量:Etre submergé de sentiments infinis.
茹でる:ゆでる:Bouillir.
禍根:かこん:Source du mal/heur.

禍根を切る断つ:Couper le mal à la racine

娘婿:むすめむこ:Mari de sa propre fille. 婿 → 常
完膚無きまで:かんぷなきまで:jusqu'à ne laisser aucun endroit sans blessure, complétement, sans ménagement, sans exception.(完膚:Peau sans blessure.)

完膚無きまでにやっつける:Battre à plat de couture.

間断なく:かんだんなく:Sans interruption.
剥ぐ:はぐ:Peler; arrache, dépouiller.音:ハク
当面:とうめん:Actuel, en ce moment présent, urgent.
寄生虫:きせいちゅう:Parasite.
治癒:ちゆ:Guérison、rétablissement. 癒える:いえる。
広汎:こうはん:Écriture irrégulière de 広範.
耽る:ふける:Se concentrer dans, s'adonner à, s'abandonner.音:タン
唐突:とうとつ:Imprévu, inattendu.
歯が立たない:はがたたない:Trop dur pour être maché. Adversaire trop dur pour le battre. Ingagnable.
たらい回し:盥まわし:Acrobatie chinoise -> faire tourner des assiettes avec les pieds. Faire le tour de qque chose dans l'ordre (aller de X en X).盥 Ca c'est du kanji !
いたましい:痛(傷)ましい:Pitoyable, déchirant. Qui fait mal à voir. Qui est génant.
鼻を鳴らす:はなをならす:Geindre, gémir comme un enfatn gaté.
闖入:ちんにゅう:Faire irruption, envahir.
塹壕戦:ざんごうせん:Guerre des tranchées.
:ひつぎ:Cerceuil.
Petit exercice :
更生
巧妙
給任
心をほぐす
迷惑を被る

dimanche, février 7 2010

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 16 - Page 354 → 377

:なぎ:Calme, accalmie. A noter que c'est un kanji uniquement japonais (pas chinois), on dit 国字
木蓮:もくれん:Mangolia.
途切れる:とぎれる:S'interrompre, s'arrêter, cesser. Peut s'écrire 跡切れる.
掬う:すくう:Puiser. Ecoper, écumer ...
塞ぐ:ふさぐ:Fermer, barrer, bloquer.
素質:そしつ:Prédisposition. aptitude.
捨て身:すてみ:Au risque de sa vie. Mettre toute ses forces, au risque de sa vie.
潜む:ひそむ:Cacher qque chose en soi, garder latent.
喩える:たとえる:Comparer, illuster avec un exemple.
:かじ:Gouvernail.
目論見:もくろみ:Faire un plan, préparer qque chose...
一肌脱ぐ:ひとはだぬぐ:Faire un effort réel pour qqu'un.
潤沢:じゅんたく:Ample, abondant.
潤む:うるむ、うろおす、潤う・ジュン:Se mouiller,mouiller
腹をくくる:はらを括る:Se préparer au pire, ne se faisant pas d'illusion sur le résultat.
壇上:だんじょう:Sur une estrade : 壇
推す:おす:Recommander.
微風:びふう:Brise.
端整:たんせい:Bien fait, beau et gracieux.
中曽根:なかそね:Nom de famille Nakasone.
暗譜:あんぷ:Connaitre les notes, jouer san partition ..
轢く:ひく:Ecraser en roulant dessus.

jeudi, février 4 2010

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 15 - Page 325 → 353

祀る:まつる:Similaire à 祭る (feter) avec un connotation ancienne, rituel, magie.
:ごみ/ちり:Poussière, dechet.
煉瓦:れんが:Brique
:いかり:Ancre.
謎:::久方ぶり 仔細:しさい:détail.
名残:なごり:Vestiges, traces, reliques.
見くびる:み縊る:Sous estimer
謎:::臆せず 邂逅:かいこう:Rencontre providentielle/par chance.
達観:たっかん:Voir loin (dans l'avenir ...), Ne pas être derangé par les tracs, soucis bas de la vie, être éveillé. Voir les choses avec philosophie.
二股かけている:ふたまたかけている:Jouer double jeu, avoir 2 buts.
せこい:せこい:Mauvais, bas, radin, けちくさい, 明治期の芸人語
囁く:ささやく:Murmurer.
微風:そよかぜ:Vents doux, zephyr, brise.
:ひじ:Coude.

lundi, février 1 2010

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 14 - Page 303 → 324

浮世離れ:うきよばなれ:Se détacher du monde de tous les jours, du monde/de la société.
:あんばい:Assgignement, arrangement, bien doser qque chose.

S'ecrit de différentes manières.


引用:いんよう:Citation.
事を構える:ことをかまえる:Aggraver un fait. Créer un incident par plaisir.
文壇:ぶんだん:Monde littéraire.
描写:びょうしゃ:Décrire, représenter.
素っ気無い:そっけない:Brusque, sec, froid.
掲載:けいさい:Publier un article ...

掲:ケイ・掲げる:Hisser un drapeau, arborer, afficher


省く:はぶく:Ommettre, éliminer, oter, "skip"

何かを省いては構わない:C'est pas grave si tu omet "..."

くつろげる:寛げる:detendre, relacher.
忘我:ぼうが:Tomber en trance, extase, enthousiasme.
立ちくらみ:立ち眩み:Etre pris de vertige (lorsque l'on se leve trop vite..)
幻影:げんえい:Illusion, mirage, hallucination, phantasme.
:かすみ:Brouillard, brume (霞がかかっている:Il fait du brouillard).
吝嗇:りんしょく:Avarice, pingrerie, cupidité. けち
系統:けいとう:Système, lignée, filiation.
境遇:きょうぐう:Environement, cironstances, conditions de vie, situation de famille/économique.Destinée.
神童:しんどう:Enfant prodige.
むさぼる:貪る:Etre avide de qque chose.
片端:かたはし:Un coté, un fragment, une part.
妬ましい:なたましい:Envieux, jaloux.
逃避:とうひ:Echappée, évasion.

避ける・ヒ:Echapper à un danger. Eviter

司る:つかさどる:Diriger, gouverner
痕跡:こんせき:Traces, vestige, marque.

痕:コン:Blessure, cicatrice, traces que l'on ne peut effacer.

留保:りゅうほ:Se reserver, se retier, emettre des reservers.
筋道:すじみち:Raison, logique.
矛を収める:ほこをほさめる:Déposer les armes.
路頭に迷う:ろとうにまよう:Etre à la rue, sans ressources.
窮境:きゅうきょう:Situation difficile, douloureuse.
手ほどき:手解き:Initiation, apprendre les bases.
抜粋:ばっすい:Extrait d'un livre/oeuvre. Morceaux choisis.

粋:Pure, élégant, parfait. minutieux et sans défaut/mélange. 対→雑

縦横無尽:じゅうおうむじん:Faire les choses sans limites (縦横) et jusqu'au bout (無尽)
:めい:Nièce.

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 13 - Page 278 -> 302

安堵:あんど:Soulagement.
丹念:たんねん:soigné, assidu, diligence.
辟易:へきえき:Etre extremement dérangé par qque chose. Etre repoussé par qque chose d'envahissant.
轟音:ごうおん:Bruit assourdissant. Tonnerre.
感服:かんぷく:Admiration, emerveillement.
羽目:はめ:Cloison, panneau.
羽目をはずす:Se livrer à tous les excès. Oublier toute mesure.
:はさみ:Ciseaux.
惹かれる:ひかれる:Etre attiré (chose sentimentales, coeur).
偏執:へんしつ:Vue biaisée, qui refuse de reconnaitre son erreur.
表沙汰になる:おもてざた:Mettre au grand jour, révéler qque chose de secret.
繋がる:つながる/ケイ:Etre attaché, lié.
周到:しゅうとう:Scrupuleux, méticuleux, circonspect.
容赦:ようしゃ:Pardon.

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 12 - Page 256 -> 277

明瞭:めいりょう:Clair ,net, clareté.
滞る:とどこおる(タイ):Etre arrété, bloqué, ne plus avancer。
要塞:ようさい:Place, fortfication.
詮索:せんさく:Investigation, recherche, scrutation, fouille...
無二の:むにの:Sans égal, sans pareil.
寝耳に水:ねみみにみず:Etre surpris car qque chose arrive brusquement.
優遇:ゆうぐう:Faveur, traitement favorable.
契機:けいき:Opportunité, chance.(良い契機となるだろう)
文脈:ぶんみゃく:Contexte.

mercredi, janvier 27 2010

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 11 - Page 232 -> 255

睾丸:こうがん:Les roubignoles.
研鑽を積み:けんさんをつみ:Poursuivre longuement ses études. Approfondir.
ためらい:躊躇い:Hésitation, indécision, réticence.

躊躇 : Se lit ちゅうちょ en ON yomi

熾烈:しれつ:Féroce, actif, violent.
陥落:かんらく:Rédition, capitulation
勃発:ぼっぱつ:Arriver d'un coup, eclater (fig.)
後ろめたい:うしろめたい:Se sentir coupable, avoir mauvaise conscience.
物色する:ぶっしょく:Rechercher une personne particulière. Chercher dans un grand nombre
ろくすっぽ:碌すっぽ:Insuffisant, insatisfaisant. ろくに
筆跡:ひっせき:Ecriture (manuelle).筆蹟
閑静:かんせい:Calme, tranquille, paisible.
恭しい:うやうやしい:Respectueux (キョウ).
:はり:Aiguille (acuponcture)
傲慢:ごうまん:Orgeuil, fiéreté, arrogance.
威嚇:いかく:Menace.
質屋:しちや:Preteur su gage, Acheteur d'objets usés (légal..) (A Préciser)
あてこすり:当て擦り:Insinuation douteuses.
親戚:しんせき:Famille (sens large)
不毛:ふもう:Stérile, improductif
尾を引く:おをいく:Laisser des traces. Laisser durer un effet.
頬杖をつく:ほおずえをつく:S'appuyer la joue dans la main.
後ろめたい:うしろめたい:Se sentir coupable
悠長:ゆうちょう:Non chalant, insoucient, prendre son temps, easy going.

悠 :
1 - QQue chose de long et fin, presque infini (temps).
2 - Humeur calme, non chalante, qui ne s'excite pas.

lundi, janvier 25 2010

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 10 - Page 224 -> 231

世帯:せたい:Famille, rassemblement de personnes qui vivent ensemble (cout, biens...)
過疎:かそ:Dépeuplement.
苛立ち:かだち:irritation.
踏襲:とうしゅう:Suivre la voie de son prédecesseur.

襲 : Veut dire attaquer/assaillir mais surtout empiler, compter en pile (vetements)

肥料:ひりょう:Engrais, fumier.
報酬:ほうしゅう:Retribution, rémunération.
軌道に乗る:きどうにのる:Aller selon le plan/projet.
潜伏:せんぷく:Se cacher, se terrer pour ne pas se faire trouver. Latent, non dévoilé (maladie ..)
穏健:おんけん:Modéré, mesuré. Ferme mais calme.
比喩:ひゆ:Métaphore. Écriture originale 譬喩
顧問:顧問:Conseiller, consultant.

顧 : コ/かえりみる : Refléchier, tenir compte (passé/expérience ...)


疼く:うずく:Lanciner (douleur ...).

mercredi, janvier 20 2010

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 10 - Page 205 -> 223

緻密:ちみつ:Compacte, minutieux, fin, dense.
動悸:どうき:Palpitation, battement du coeur, pulsation.
抑揚:よくよう:Accent, intonation, inflection.
旧弊:きゅうへい:

Le kanji 弊 qui a un sens péjortif (Fatigué, usé) est utilisé dans 弊社pour dire "Ma société"

平坦:へいたん:Plat, uni, régulier.
勾配:こうばい:Pente, inclinaison, montée, rampe.
甲高い:かんだかい:Aigue, perçant.
 est un caractère complexe avec de nombreux sens : 

carapace, note aigue, lettre chinoise, haute qualité.
蛇行:だこう:serpenter.
名札:なふだ:Plaque où est marqué le nom. 試行錯誤:しこうさくご:Avancer par tâtonnement. Avancer en essayant et faisant expérience de ses echecs.
委ねる:ゆだねる:Confier. La seule lecture 常用 est イ.
~に憑かれた:につかれた:Etre possédé par qque chose. Dans le roman possédé par la littérature.
憂慮:ゆうりょ:Inquiétude, anxiété, soucis.
論旨:ろんし:Argument, sujet de la conversation.
値踏みする:ねぶみ:Evaluer, estimer.
封鎖:ふうさ:Blocus. Blocage.
信奉:しんぽう:Adhérer et agir selon les preceptes d'une religion/théorie/Doctrine.
錬金術:れんきんじゅつ:Alchimie.
纏足:てんそく:Coutume chinoise d'enfermer les pieds des femmes pour qu'ils restent petits.
挫折:ざせつ:Devoir arreter qque chose que l'on fait à cause d'une erreur. échouement, avortement. Faire perdre espoir en qquechose.

mercredi, janvier 13 2010

1Q84 - Notes de lectures - Chapitre 9 - Page 188 -> 204

抑揚:よくよう:Accent, intonation.
余波:よは:Contre-coup, répercussions. Ce qui reste après une vague, tempète.
率いる:ひきいる:Mener, diriger, commander.
憂慮:ゆうりょ:Prudence, inquiétude, anxiété, soucis.
明瞭:めいりょう:Clair, net, distinct, clareté.

瞭 : あきらかに、はっきり

干渉:かんしょう:Intervention, ingérence.
他人の生活に干渉する:S'insérer dans les affairs d'autrui
牽制:けんせい:Entraver, feiner, empecher.
一環:いっかん:Pièce faisant partie d'un ensemble cohérent (maillon d'une chaine). Cohérent, invariable.
優越感:ゆうえつ:Complexe de supériorité.
放心:ほうしん:Etre absent de soi même comme si on avait perdu son "âme". Etre absent (de soi), étourdi, distrait.
立ちつくす:たちつ尽くす:Rester debout indéfiniment. Rester planter.
額にしわを寄せる:ひたいにしわをよせる:Froncer les sourcils.
文豪:ぶんごう:Grand écrivain.
炭坑:たんこう:Houillère, mine.
 : Charbon -  : trou dans la terre

窒息:ちっそく:suffocation, etouffement.
水没:すいぼつ:Innondation
劣悪:れつあく:De mauvaise qualité.
夕張炭坑:ゆうばり(?)たんこう:Lieu à Hokkaido (Carte). Il semble y avoir eu un gros accident, cette page parle du lieu maintenant abandonné.
迷彩:めいさい:Camouflage.
几帳面:きちょうめん:Méticuleux, voire maniaque. Exact, regulier
恭しい:うやうやしい:Respectueux, poli.
損ねる:そこねる:Blesser, détruire, degrader. Est égal à 損なう
欠損:けっそん:perte, déficite.
防御:ぼうぎょ:Defense(opposition de attaque), protection.
突拍子もない:とっぴょうし:Fou, inoui, bizarre, etonnant, farfelu.
覚醒:かくせい:éveil, réveil, désillusion.
些細:ささい:Minime, insignifiant.
契機:けいき:Tournant, occasion, cause, opportunité.
旺盛:おうせい:Vigoureux. Faire les choses avec enthousiasme, énergie.
恍惚:こうこつ:Ravissement, extase, ne plus avoir conscience de qquechose.
述懐:ふっかい:Raconter ses souvenirs
適応:てきおう:Adaptation
もたれる:凭れる:S'appuyer contre.
偏狭:へんきょう:Intolérant. Etriqué, etroit.

- page 1 de 4